гори синим пламенем

гори синим пламенем
• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ <ЯСНЫМ> ОГНЕМ <ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО <ВСЕ>) ПР А ХОМ{{}}all coll
[Interj; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:
- to (the) hell with s.o. (sth.);
- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);
- damn s.o. (sth., it all).
     ♦ ...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph. ..."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "гори синим пламенем" в других словарях:

  • гори синим пламенем! — Гори (всё, оно и т.п.) си/ним пламенем (огнём)!, разг. сниж. Пропади всё пропадом! …   Словарь многих выражений

  • Гори синим пламенем! — Разг. Неодобр. Выражение неудовольствия, пожелание избавиться от кого л., чего л. НСЗ 70; БТС, 220; Мокиенко 2003, 74 …   Большой словарь русских поговорок

  • гори он синим пламенем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он с …   Словарь синонимов

  • гори оно синим пламенем — нареч, кол во синонимов: 4 • а после меня хоть потоп (3) • все равно (105) • …   Словарь синонимов

  • Гори всё синим пламенем — Проявление чувства безнадёжности, безысходности, равнодушия к происходящему, отказ от дальнейших действий …   Словарь народной фразеологии

  • гори он синим огнем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • …   Словарь синонимов

  • гори он ясным пламенем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он с …   Словарь синонимов

  • гори он ясным огнем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он сини …   Словарь синонимов

  • гори все синим, ясным огнём — пусть гори/т всё синим, ясным пламенем; Гори/ все (он, оно и т.п.) синим, ясным огнём (пламенем); пусть гори/т всё (он, оно и т.п.) синим, ясным пламенем. = пропади всё пропадом …   Словарь многих выражений

  • Гори оно всё — ясным пламенем (или ярким, синим пропади оно всё пропадом, не надо мне ничего …   Словарь русского арго

  • пусть горит всё синим, ясным пламенем — см. гори все синим, ясным огнём …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»